I wanted to try to make captions for a YouTube video. Found out that YouTube uses ‘soft’ captions which could be handy because it makes it possible to easily switch between languages. Downside is the captions can only be seen on a desktop and not on an iPad or iPhone.
So here is the video I made in 2011 for National Coming Out Day to support young people who are in the closet. This time with English captions!
UPDATE: You CAN watch captions on your iPhone or iPad. Just tap on the button ‘CC’ in the lower right corner :)
Want to share so much about the Swedish language and culture that I decided to set up a new Twitter account (@ChristaSwe) and a new blog. CU there if you are interested!
What a great and funny video to introduce Sweden: ‘10 good things to know about Sweden’! Why does it always seem the Swedes have better videos than we do to promote our country?
Nice video with fun tips to learn Swedish. What do you think of:
Talk to older people. They often have time and speak slowly.
or
Change your Facebook settings to Swedish.
If you’re active on Twitter you’re probably familiar with Rotation Curation. In short it means that a twitter account is taken over by another person every week. This person gives his/her own views and stories about his/her country or city. @Sweden started with it and now there are over 70 of these initiatives.
Double curator
In August I had the honour to be curator of @Netherlanders, the account of my own country. I wrote a blog about my experiences earlier (in Dutch). Because I really liked being a curator I seized the opportunity to become curator again in October. This time I represented the LGBTQ community for 1 week on @TWkLGBTQ. For everybody who doesn’t know: LGBTQ stands for Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer. Since I’m married to a woman I was allowed to curate this account.

Personal
Being curator of Netherlanders was a fun and succesful ride (for me at least ;)). I talked a lot about my hometown Delft and gay rights in the Netherlands. I didn’t want to repeat myself too much on my 2nd time as curator for @TWkLGBTQ. That’s why I took a different approach on this account.
Just as during my week as Netherlander, I didn’t only want to tweet funny or random things. I wanted to give my tweets some meaning. What I really did differently at @TWkLGBTQ is that I told much more personal stuff. This made me quite nervous in the beginning but I have no regrets. I will now tell you how I built up the week.
Connecting to followers
The first day I tried to connect to the followers of the account. I asked where they came from and chatted with them a bit. I introduced myself, told about my family, work and about my hometown Delft. Actually just as I would do if I meet people in real life.
The second day and beyond I told about my coming out, marriage, getting and having children, tolerance, etc. I tried to tell a story everyday but I also tried to tell a bigger story during the whole week.
Hate vs support
I was prepared to receive some criticism or even being confronted with haters (which I did as Netherlander), but that didn’t happen at all. Only thing I got were questions and support. I guess the (gay)haters just don’t follow this account.
Which leads me to another point: Although many followers are LGBTQ-persons themselves, doesn’t mean that they agree with or understand everything I say. So there’s definately value for this account even within the LGBTQ community.
Statistics
Because the account has less followers than Netherlanders (545 vs 2500) managing the account didn’t cost me as much time. Still I sent 693 tweets, that’s almost 100 a day. I received 347 replies so there has been much interaction between me and the followers which I really liked! It made it so much more fun for me to tweet. At the end of the week the account gained +93 followers (from 545 tot 638).
Besides that I received 98 RTs, which I found quite a lot. This is the top 5 of tweets most retweeted:

‘Tricks’ to gain followers
These are the things I did to try to attract and entertain followers during my week as curator:
Result
All in all it has been a very interesting week. I hope that apart from being entertaining I have been able to learn people some things or support them. I’m still tweeting with people on my own account @ChristaVdK who I met during my week as curator, so I’m still curating a bit in my own way :)
Do you have anything to say about this? You’re very welcome to leave your comment at the bottom of this page!
Je kunt deze blogpost ook in het Engels lezen
Tijdens mijn studietijd heb ik een half jaar in Örebro, Zweden gewoond en gestudeerd. Daar heb ik ook de Zweedse taal geleerd. Omdat ik het zo’n leuke taal vind, probeer ik in Nederland mijn kennis van de taal te onderhouden en verbeteren. Hieronder zal ik tips geven hoe je dat kunt doen.
Nieuwswebsites lezen
Op de website 8sidor.se staat nieuws in eenvoudig Zweeds. Een leuke manier om telkens nieuwe Zweedse teksten te lezen.
Zweeds luisteren
Elke werkdag zendt Sveriges Radio P4 een journaal uit van 10 minuten in eenvoudig Zweeds. Dit programma heet Klartext en is hier te beluisteren: sverigesradio.se. Alle podcasts zijn hier te vinden: sverigesradio.se
Als je iets beter Zweeds spreekt is het ook leuk om te luisteren naar het radioprograma Språket. Dit is een programma over de Zweedse taal. Het programma heeft ook een podcast en een levendige Facebook site.

Muziek
Het is natuurlijk ook heel leuk om de taal te oefenen via Zweedstalige muziek. Een van mijn favorieten is de pop-jazz band Bo Kaspers Orkester. Op Spotify heb ik een playlist gemaakt met allerlei moderne Zweedse muziek. Verder luister ik via internet naar muziek op de radiozenders Sveriges Radio P3 en NRJ.
Cursus Zweedse taal
Om mijn kennis van de Zweedse taal te verbeteren heb ik een cursus gevolgd bij de Volksuniversiteit in Den Haag. De cursus wordt in meerdere niveaus aangeboden en is van een goede kwaliteit. Er wordt onder andere gebruik gemaakt van de lesmethode ‘På Svenska’.
Zweeds spreken
Om het spreken van Zweeds te oefenen heb ik momenteel privé les via Skype van een Zweedse dame. Elke week praten we een half uur met elkaar en mijn Zweeds gaat met sprongen vooruit. De kwaliteit van deze lessen is hoog en het is goed betaalbaar. Een perfecte combinatie. Ik kan de lessen van Globatris.se (Charlotta Sandh) zeker aanraden.

Woordenboeken
Online is een redelijk goed en gratis woordenboek te vinden: ordbok.lagom.nl. Dit woordenboek heeft ook een mobiele versie, handig als je snel een vertaling wilt opzoeken op je telefoon. Andere handigheid is dat het woordenboek ook vervoegingen heeft opgenomen.
Als je een goede kwaliteit woordenboeken wil, dan zou ik die van Van Dale aanraden.
Heb je meer tips? Laat het weten in een reactie op dit blog!
Misschien herken je het wel. Je bent lekker aan het lezen op je iPhone of iPad en je komt een leuk artikel tegen. Die wil je graag snel kunnen toevoegen aan Evernote. Op een desktop is dit geen probleem met de webclipper. Voor de iPhone en iPad is er ook een snelle manier, je moet het alleen even weten. Je hoeft hiervoor niets te installeren of kopen. Het gaat als volgt:
Open in Safari op je iPhone of iPad de webpagina de je wil bewaren. Klik bovenaan in de balk waarin de url staat op de knop ‘Reader’. Hiermee wordt alleen de tekst van de webpagina’s weergegeven, zonder reclame en andere overbodige content. Verzend deze pagina naar je eigen Evernote e-mailadres. That’s it.
Als je het artikel in een bepaald notitieboek wilt toevoegen, schrijf dan in het onderwerp van de e-mail @naamnotitieboek. Tags toevoegen doe je op dezelfde manier maar vervang de ‘@’ met een ‘#’, bijvoorbeeld: #onderwerp.

In week 31 had ik als 3e Nederlander de eer om curator te zijn van @Netherlanders op Twitter, na oprichter Elmer en @Bartlup. Zie ook mijn eerdere blog over @Netherlanders en ‘rotation curation’.
Inmiddels zit mijn week als ‘Netherlander’ erop. Het was een bewogen, intensieve en vooral heel leuke week. Hieronder zal ik mijn ervaringen met jullie delen.
Intentie
Ik had me voorgenomen om niet alleen maar leuke of grappige tweets te sturen. Ik wilde ook graag zinvolle, inhoudelijke dingen delen. Dit was tenslotte mijn kans om in 1 keer een groot publiek te bereiken. Verder had ik me voorgenomen niet politiek correct te zijn, maar eerlijk mijn mening te geven over bepaalde zaken. En als er daardoor discussies zouden ontstaan, dan was dat mooi meegenomen. Tot slot hoopte ik op veel interactie met de followers. De discussie en de interactie hebben zeker plaatsgevonden!
Voorbereidingen
Ik had voor mezelf elke dag een hoofdthema bedacht waar ik het over wilde hebben, bijvoorbeeld ‘Delft’ of ‘homoseksualiteit’. Daar heb ik de weken ervoor ook alvast wat materiaal over verzameld. Dat kwam in mijn Netherlander-week goed van pas, want sjonge wat kun je veel tweeten in 1 week! ;-)
Bijdrage van de followers
De followers die reageerden op mijn tweets kwamen voornamelijk uit de USA, UK, Australië, Zweden, Singapore, Maleisië en de Filippijnen. O ja, en heel veel uit Nederland.
Naast de thema’s die ik zelf had verzonnen, ontstonden er ook nieuwe thema’s. Dit kwam door de interactie met de followers of de vragen die ik hen stelde. Een leuk voorbeeld is ‘gekke plaatsnamen’. Eén follower kwam uit de plaats ‘Surprise’ wat natuurlijk voor misverstanden kan zorgen:
-‘Where do you live?’
-‘Surprise!’
Vervolgens hebben veel mensen gekke plaatsnamen gedeeld uit hun land. Ik heb dat voor Nederland gedaan.
Andere voorbeelden zijn:
Controversieel
Van alle onderwerpen die ik heb besproken, was die over homoseksualiteit toch wel het meest controversieel. Naast veel positieve reacties kwamen er ook een paar haattweets van godsdienstige Amerikanen. En een paar Nederlanders gingen de discussie met me aan, dus kennelijk ligt het onderwerp in ons eigen land ook nog steeds gevoelig.
Het mooie was dat de haters werden aangesproken door de community. Veel followers gingen de discussie aan met hen, buiten @Netherlanders om. En met de Nederlanders ging ik zelf in discussie, vaak eerst in het Engels en vervolgens in het Nederlands.
Ik denk dat ik sommige mensen echt heb laten nadenken hoe het is om in mijn schoenen te staan. Het geeft me veel voldoening dat dat gelukt is.
Sterk in je schoenen
Wat ook erg opviel was hoeveel verschillende meningen er waren over mijn tweets en hoe je met @Netherlanders moet omgaan. De één vond het geweldig dat ik veel foto’s van Delft tweette, de ander vond het verschrikkelijk. De één vond dat ik alleen maar toeristische dingen moest tweeten, de ander juist alleen maar persoonlijke dingen. En zo kan ik nog wel even doorgaan.
De les hieruit is voor mij dat je je niet te veel moet laten leiden door wat anderen zeggen en vooral VINDEN. Je kunt het beste je eigen plan trekken en je niet te veel laten afleiden door anderen. Maar misschien geldt dat wel voor het hele leven…
Geleerd van de followers
In mijn twitter week heb ik natuurlijk veel gezonden, maar ook veel geleerd. Onder andere over:
Meeste indruk gemaakt
De tweet die het meeste indruk op me heeft gemaakt is die van de Australische @jamezpolley. Dit vertelde hij naar aanleiding van mijn tweets over de Canal Parade in Amsterdam:
‘in Sydney, we used to have coaches of tourists who’d pull up outside a gay club, peer in the windows, then get back on bus’
‘I felt very monkey’


En de advocaat uit de Filippijnen die naar aanleiding van mijn tweets over homorechten vertelde dat de mensen daar niet eens mogen scheiden, onder invloed van de katholieke kerk.
De cijfers
In mijn week als Netherlander is het aantal followers van @Netherlanders met 25 gestegen van 2413 naar 2438 followers. Dat lijkt misschien niet zo veel, maar is best een aardige score als je bedenkt dat het aantal followers daarvoor alleen maar daalde.
Het aantal followers op mijn eigen account @Christavdk is met 71 gestegen van 260 naar 331. Dat is een aanzienlijke stijging.

In mijn week als Netherlander heb ik 551 tweets gestuurd en 1425 @mentions ontvangen. Aan deze cijfers kun je zien dat de followers veel hebben gereageerd op mijn tweets. Grofweg gezegd heb ik op elke tweet gemiddeld 3 reacties gekregen.

De techniek
De techniek die gebruikt wordt voor het bijhouden van @Netherlanders is GroupTweet. Je hebt als curator dus geen wachtwoord van het account.
Om de @mentions aan @Netherlanders bij te houden heb ik Push 4.0 gebruikt.
Het tweeten van foto’s ging hetzelfde als op mijn eigen Twitter account. Meestal gebruik ik daarvoor Instagram.
Mijn eigen tweets op @Netherlanders heb ik gearchiveerd met Snapbird.org
De @mentions aan @Netherlanders heb ik gearchiveerd met twdocs.com.
Conclusie
Ik heb in een week tijd heel veel kunnen vertellen over Nederland en mezelf. Dat werd door veel followers zichtbaar gewaardeerd. Voor mij is andermaal de kracht van Twitter bewezen. Ik ben heel blij en trots dat Nederland nu ook meedoet aan rotation curation en hoop dat het nog lang succesvol mag zijn.
Eén van de nieuwste trends op Twitter is rotation curation. Dat betekent dat een bepaald land elke week een andere landgenoot laat vertellen over zijn of haar natie. Idee hierachter is om het land te promoten en de diversiteit aan mensen en meningen te laten zien. Zweden is hier ruim een half jaar geleden mee begonnen met @Sweden en op 16 juli gaat Nederland hier mee van start via @Netherlanders. Elke week komt er een gewone Nederlander aan het woord over zijn of haar dagelijkse leven. In de week van 30 juli ben ik zelf een week lang curator.
Wereldnieuws
Inmiddels zijn zo’n 50 rotation curation projecten actief. Zoals gezegd was Zweden de eerste en is hiermee erg succesvol. @Sweden heeft inmiddels bijna 70.000 volgers en was zelfs heel even wereldnieuws toen een curator een grap maakte over Joden. In een televisie interview op Fox News geeft Maria Ziv, de marketing director van VisitSweden, uitleg over dit voorval.

Bekendheid
Voor de start krijgt Nederland ook al de nodige aandacht. Zo heeft de toonaangevende site Mashable hierover een artikel geschreven. In Nederland is er onder andere over geblogd op 42bis.nl. Op dit moment heeft @Netherlanders ruim 2500 followers, maar dat worden er in de komende weken ongetwijfeld meer.
Eigen ervaring
Ik vind het heel leuk en spannend om aan dit experiment mee te doen. Twitter is mijn favoriete medium en ik volg @Sweden al vanaf het begin, dus ik heb de nodige kennis en ervaring. Maar ik ben niet gewend dat er zoveel ogen op mij gericht zijn. Ik ben heel benieuwd naar de dynamiek daarvan. Dat ligt natuurlijk ook aan de tweets die ik straks de wereld in stuur.
Ik heb er in ieder geval veel zin in de komende digitale ontmoetingen. Volgen jullie mij straks met dit avontuur?
Lange, goede discussie gehad over nieuwe website OOS met de iPad-club, ehh, het MT #in (Taken with instagram)